بسیاری از کتاب‌هایی که افراد در طی زندگی خود مطالعه می‌کنند، ترجمه هستند. چه کتاب‌های علمی و دانشگاهی و چه کتاب‌های ادبی و داستانی؛ ترجمه بخشی جدایی‌ناپذیر از بازار نشر کتاب را تشکیل می‌دهد. با ترجمه کتاب فراتر از مرزهای جغرافیایی پیش می‌رویم و میان ملل، آداب و کشورهای مختلف، ارتباط برقرار می‌کنیم.

ترجمه کتاب یکی از پرکاربردترین انواع ترجمه است که تقاضای بالایی برای آن وجود دارد. ولی چرا ترجمه کتاب مهم است؟ چگونه برای ترجمه، کتاب انتخاب کنیم؟ آیا این امکان وجود دارد که از یک زبان میانجی ترجمه کتاب را انجام دهیم؟ با این کار به کیفیت ترجمه آسیبی وارد نمی‌شود؟

برای آشنایی کامل با چرایی و چگونگی ترجمه کتاب این مطلب را تا انتها مطالعه کنید تا به پاسخ سوالات خود دست یابید.

چرا ترجمه کتاب مهم است؟

ترجمه کتاب باعث می‌شود که زبان مانعی برای آشنایی با ادبیات، دانش و فناوری سایر کشورها نباشد. با ترجمه کتاب، به راحتی آثار شاخص کشورهای دیگر را مطالعه می‌کنیم. اگر مترجمان فرانسوی به فارسی، روسی به فارسی و … به ترجمه کتاب‌هایی مانند شازده کوچولو، برادران کارامازوف، جنایت و مکافات و … نمی‌پرداختند، این آثار در ایران شناخته نمی‌شدند. در این حالت این آثار صرفا توسط افرادی مطالعه می‌شد که به این زبان‌ها مسلط بودند و این کتاب‌ها جایی در کتاب‌خانه‌ها نمی‌یافتند.

ترجمه کتاب باعث حفظ آثار و گسترش آن‌ها می‌شود. در تاریخ کتاب‌های متعددی وجود داشته‌اند که اصل کتاب به علت مشکلاتی مانند جنگ‌ها، عدم حفظ آنان و … از بین رفته است. ولی به دلیل این‌که نسخه ترجمه کتاب وجود داشه است، این کتاب در دسترس دیگران قرار گرفته است.

برای مثال برزویه طبیب، کتاب کلیله و دمنه را از هندی به فارسی و ابن مقفع بعدها این کتاب را از فارسی به عربی ترجمه کرد. به علت گذر زمان و بعضی مشکلات دیگر، اصل این کتاب از بین رفته است و نسخه‌ای از کلیله و دمنه که اکنون در جهان وجود دارد، نسخه ترجمه‌شده ابن مقفع است.

هم‌چنین ترجمه کتاب و ترجمه مقاله نقشی مهم در پیشرفت علم و فناوری دارد. هر پژوهشگری نقش خاص خودش را در پیشرفت علم دارد و با ترجمه، جدیدترین یافته‌ها با دیگران در میان گذاشته می‌شود. ترجمه کتاب‌های علمی و فلسفی محدود به سال‌های اخیر نیست. برای مثال در قرن سوم، فارابی کتاب‌های ارسطو و افلاطون را از یونانی ترجمه کرد و سپس بر آن‌ها شرح نوشت.

چگونه بهترین کتاب‌ها را برای ترجمه انتخاب کنیم؟

انتخاب کتاب برای ترجمه، یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های ناشران، مترجمان و فعالان کتاب برای ترجمه است. در واقع انتخاب کتاب، پایه‌ای‌ترین و مهم‌ترین گام برای موفقیت در بازار کتاب است.

برای ترجمه باید به ژانر کتاب، موفقیت آن در کشور مبدا، سازگاری آن با فرهنگ جامعه هدف و … توجه کرد. برای مثال ممکن است که کتابی در یک کشور فروش بالایی داشته باشد ولی در کشور مقصد به علت تفاوت‌های فرهنگی، به آن توجه نشود.

برای انتخاب کتاب، مخصوصا برای کتاب‌های داستانی و ادبی یکی از گزینه‌های مناسب سایت گودریدز است. در این سایت خلاصه‌ای از کتاب را دریافت خواهید کرد و با نظرات دیگران درباره کتاب آشنا می‌شوید. هم‌چنین با استفاده از سایت آمازون، از جدیدترین کتاب‌های انگلیسی منتشرشده مطلع خواهید شد.

انتخاب بهترین کتاب برای ترجمه

یک راهکار دیگر برای انتخاب کتاب، مراجعه به سایت‌های نقد کتاب است. در این سایت‌ها با جدیدترین کتاب‌های منتشرشده و پرفروش‌ترین کتاب‌ها آشنا می‌شوید و با مطالعه نقد آن‌ها، با دید عمیق‌تری به کتاب موردنظر نگاه خواهید کرد.

ترجمه کتاب از زبان‌های واسطه ممکن است؟

یکی از سوالات رایجی که در زمینه ترجمه کتاب وجود دارد، این است که آیا امکان ترجمه کتاب از زبان‌های واسطه وجود دارد یا خیر؟ آیا این کار به کیفیت ترجمه، آسیب نمی‌زند؟ در صورت ترجمه از زبان‌های واسطه آیا لحن و سبک نویسنده منتقل می‌شود یا خیر؟

به این موضوع از جنبه‌های متفاوتی می‌توان نگاه کرد. درست است که در هر ترجمه، لحن و سبک با لحن اصلی نویسنده متفاوت می‌شود. هم‌چنین مخصوصا در آثار ادبی بعضی مترجمان به وفاداری به متن اصلی بیشتر اهمیت می‌دهند و بعضی دیگر ترجمه آزاد را می‌پسندند. همه این‌ها در کیفیت ترجمه کتاب از زبان واسطه تاثیر می‌گذارد.

معمولا بهتر است که ترجمه کتاب از زبان اصلی به زبان مقصد یعنی فارسی صورت گیرد. اما برای بعضی آثار که از زبان‌های کمتر شناخته‌شده هستند، امکان ترجمه آن کتاب مثلا از نسخه ترجمه‌شده انگلیسی آن به فارسی وجود دارد. برای آثاری از ادبیات سوئد، ژاپن، چین و … گاها این اتفاق رخ داده است. البته باید به این نکته توجه داشته که حتما نسخه‌ ترجمه‌شده آن در زبان انگلیسی باید دارای کیفیت بالایی باشد.

ترجمه کتاب با استفاده از زبان‌های واسطه

البته در سال‌‌های اخیر و با رشد موسسات ترجمه معمولا امکان ترجمه از هر زبانی به فارسی وجود دارد. با یک موسسه و سایت ترجمه معتبر تعداد بسیاری مترجم همکاری می‌کنند. در واقع اگر پروژه ترجمه کتاب خود را به یک سایت ترجمه معتبر و شناخته‌شده بسپارید، دیگر لازم نیست که خودتان به دنبال مترجم متخصص و هم‌‌رشته بگردید بلکه تنها با چند کلیک، سفارش شما به دست مترجم متخصص سپرده می‌شود.

یکی از معتبرترین موسسات ترجمه، موسسه ترجمیک است. در ادامه به بررسی ویژگی‌های این موسسه در زمینه ترجمه می‌پردازیم.

ترجمه کتاب با سایت ترجمه ترجمیک

سایت ترجمه ترجمیک یک موسسه آنلاین است که به ارائه خدمات زبانی گوناگون مانند ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه رسمی، ویراستاری و تولید محتوا می‌پردازد. خدمات این موسسه محدود به ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی نیست و در بیش از ۳۰ زبان زنده دنیا ارائه می‌شود.

شرکت‌ها و سازمان‌های خصوصی و دولتی بسیاری، سفارش‌های ترجمه خود را به سایت ترجمه ترجمیک سپرده‌اند. موسسه خدمات زبانی ترجمیک با بیش از ۲۰هزار مترجم، نویسنده و ویراستار همکاری می‌کند. بنابراین کتاب شما در هر زمینه، زبان و رشته‌ای که باشد، امکان ترجمه آن توسط مترجمی متخصص وجود دارد.

یکی از چالش‌ها و دغدغه‌های کارفرمایان برای ترجمه کتاب این است که می‌خواهند بر پیشرفت کار نظارت کنند. سایت ترجمه ترجمیک این امکان را برای شما فراهم کرده است. کلیه سفارش‌ها در ترجمیک به صورت بخش به بخش بارگذاری می‌شوند و شما می‌توانید از کیفیت و پیشرفت کار مطمئن شوید.

هم‌چنین برای ترجمه کتاب در سایت ترجمه ترجمیک، گزینه‌های گوناگونی مانند نقره‌ای، طلایی و طلایی بازخوانی وجود دارد. این گزینه‌ها در مواردی مانند زمان تحویل، هزینه انجام کار، مدت زمان گارانتی و … با هم تفاوت دارند.

هم‌چنین اگر کتاب شما حجیم است و به ترجمه فوری آن نیاز دارید، سایت ترجمه ترجمیک شرایطی ویژه را برای شما فراهم کرده است. در این حالت، ترجمه کتاب شما بین چند مترجم تقسیم می‌شود و سپس توسط یک ویراستار حرفه‌ای، متن آن یکدست و روان می‌شود.

ترجمیک امکانات و گزینه‌های گوناگونی را برای افزایش کیفیت ترجمه و آسودگی خاطر کارفرمایان تهیه کرده است. بنابراین با خیالی آسوده ترجمه کتاب خود را به سایت ترجمه ترجمیک بسپارید و از کیفیت بالا، روان بودن و شیوایی متن نهایی لذت برید.